DITTSCHE-FORUM

[Jochen]

Auf den DVD sind meine Lieblingsscenen immer die "vor der Sendung" Da wird schön geblödelt von wegen Friseur und so. Auch werden gern Autonamen zerlegt in die Bedeutung.

Beim rumeiern im Netz habe ich die folgenden Fragen und deren mögliche Antworten entdeckt. Viel Spaß damit:

Der Autoherstellers Mitsubishi musste sein Automodell "Pajero" in Spanien umbenennen, weil...

...es übersetzt "Schrottmühle" bedeutet.

...so schon ein anderes Automodell heißt.

...es dort ein sehr schlimmes Schimpfwort ist.


Auch die Finnen mussten schon die Erfahrung machen, dass ihre Markennamen nicht überall gut ankommen. Für große Begeisterung sorgte...

...der Türschlossenteiser "Super-Piss".

...das Duschgel "Stinky".

...die Waschmaschine "Puff".


"Coca Cola" musste in China seinen Namen ändern, weil er für die Menschen dort zu verwirrend war. Wofür steht Kou-ke-kou-la?

Krähende Hähne im Klassenzimmer

Ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt

Austrocknende Fische sonnen sich


Ein japanischer Whisky kam dagegen in den USA überhaupt nicht gut an. Wie hieß er?

Grey Digga

White Fikka

Black Nikka


Den Namen "Martini" mochten die chinesischen Kunden nicht. Wie heißt das Getränk, wenn man es wörtlich übersetzt?

"Mich tritt ein Pferd."

"Meine Mutter schämt sich für mich."

"Ich bin betrunken."


Colgate gab seiner Zahncreme versehentlich den Namen eines bekannten französischen Pornomagazins. Wie lautet der?

Couleur

Porn

Cue


Der Name des Sportwagens "MR2" von Toyota führte in Frankreich ebenfalls zu unfreiwilligen Lachern. Bei einer schnellen Aussprache klingt er wie das französische Wort für:

Idiot

Sex

Scheiße


Kaum verwunderlich: Das Parfum "Irish Mist" konnte in Deutschland nicht erfolgreich verkauft werden. Wie heißt der "irische Mist" jetzt?

"Irish Water"

"Irish Moos"

"Irish Parfum"


Der Modellname dieses Autos ging in die Hose: "Ford Pinto" ist in Brasilien ein Mann...

...mit kleinem Geschlechtsteil.

...mit Erektionsproblemen.

...mit erhöhtem Sexualtrieb.


Vielleicht wollte Chevrolet mit diesem Modellnamen direkt Reklamationen vorbeugen: Welches dieser drei Autos trägt im Spanischen den Namen "fährt nicht"?

Nova

Nubira

Rezzo


Das Schlafmittel "Phanodorm" kommt im Italienischen gar nicht gut an, denn "fa no dormire" heißt übersetzt:

"Lässt nicht schlafen."

"Führt zu Erbrechen."

"Macht unfruchtbar."


Autonamen sorgen international immer wieder für Verwirrung: Womit wurde der "Fiat Uno" im Finnischen assoziiert?

Hohlbirne

Trottel

Blödmann